Some images has been designed using resources from Unsplash & Pixabay & Pexels & Freepik and some icons from Flaticon

【主題書展】荷去荷從:重現荷治時期下的原始面貌(1624-1662)

「Ilha Formosa!」為大航海時代葡萄牙船員對臺灣之美的讚嘆,自1624年荷蘭統治時期(以下統稱荷治時期)確立臺灣「福爾摩沙(Formosa)」一稱,臺灣即成為荷蘭東印度公司遠東貿易中不可或缺的一環,開啟西方國家對於臺灣的踏查與探索;而荷蘭人對於原住民族長期系統性的文字紀錄,也成為今日我們了解臺灣原住民族的珍貴史料。

1624年荷蘭人佔領大員(今臺南安平區),並建熱蘭遮城為防禦要塞,成為在臺灣的統治中心,治臺38年期間,對於原住民許多族群在宗教、教育與行政制度上皆有深遠影響,尤以西拉雅族(Siraya)最具代表性。1627年,首位來臺的傳教士干治士(Georgius Candidius)於新港社[1]定居,將自身觀察記錄撰寫成《臺灣略記》[2] ,為研究及保存西拉雅族社會組織、宗教與風俗習慣重要文本。隨後因尤羅伯(Robertus Junius)等傳教士前仆後繼的加入,更逐步建立起學校教育系統,不僅以新港語[3] 翻譯《聖經》,更藉羅馬拼音將西拉雅語文字化,將原住民倚賴的口傳紀錄落於文字,開啟書面記載之先河。

荷治時期也是臺灣史上首次政府型態的統治政權,1635年簽訂《麻豆協約[4] 》後,荷蘭東印度公司對於原住民的治理即採地方會議制[5] ,透過定期召集各村社長老開會,在佈達政令的同時,也確立其從屬關係,加上村舍戶口調查、年貢及贌社等制度,形成所謂「荷蘭和平[6] 」(Pax Hollandica)。

臺南建城將於2024年邁入第400年,本次「荷去荷從:重現荷治時期下的原始面貌(1624-1662)」主題展,將同步展出17世紀臺灣教會重要史料—巴達維亞檔案[7] ,期盼帶領讀者從歷史文獻的碎片中,一窺大航海時代下的臺灣及原住民族群面貌。

「荷去荷從:重現荷治時期下的原始面貌(1624-1662)」主題書展 
展出時間: 2024年1月2日至2月29日
展出地點: 臺北市羅斯福路4段1號 國立臺灣大學圖書館B1原圖中心
主辦單位: 原住民族委員會 臺灣原住民族圖書資訊中心

參考文獻:

1.康培德(2016)。殖民想像與地方流變:荷蘭東印度公司與臺灣原住民。聯經。
2.黃震南(2016)。臺灣史上最有梗的臺灣史。究竟。
3.陳芷凡(2012)。再現福爾摩沙──西人遊歷筆記中的臺灣原住民。原住民族文獻43,97-107。


本次書展清單:

序號

題名

作者

索書號

資料類型

1

荷治時期臺灣基督教史料 : 荷蘭改革宗阿姆斯特丹中會檔案 =. Sources of Christian history during the period of Formosa under the Dutch ; based on archief classis van Amsterdam van de Nederlands hervormde kerk, code 379, Inv.191-192-193

江玉玲編著 ; 翁佳音審校 ; 查忻手稿抄打

248.33 3111

圖書

2

邂逅福爾摩沙 : 台灣原住民社會紀實 ; 荷蘭檔案摘要

林偉盛,康培德譯 ; 包樂史(Leonard Blussé), Natalie Everts, Evelien Frech編

536.3304 3733 v.1-2

圖書

3

平埔族群與臺灣社會國際研討會 [no.2] 荷蘭東印度公司的統治對西拉雅人村社關係變遷的影響

康培德著

536.33907 1040 [no.2]

圖書

4

平埔族群與臺灣社會國際研討會[no.5], 臺灣平埔族: 歐洲有關的文獻及檔案資料簡介

Chantal Zheng(白尚德)著

536.33907 1040 [no.5]

圖書

5

平埔族群與臺灣社會國際研討會 [no.7], <<熱蘭遮城日誌>>有關「搭加里揚」社址及其遷徙之初探

簡炯仁

536.33907 1040 [no.7]

圖書

6

荷蘭時代臺灣的經濟.土地與稅務

韓家寶(Pol Heyns)著 ; 鄭維中譯

552.28329 4533 2005印刷

圖書

7

巴達維亞號之死 : 禍不單行的荷蘭東印度公司,以及航向亞洲的代價 = Batavia's graveyard : the true story of the mad heretic who led history’s bloodiest mutiny

麥克.戴許著 ; 黃中憲譯

557.491 4308

圖書

8

黃金時代 : 一個荷蘭船長的亞洲冒險 =. Golden age ; Bontekoe in Asia

[威廉.愛司伯朗森.班德固(William ljsbrantsz. Bontekoe)原著] ; 林昌華譯著

729.5 5720

圖書

9

公司與幕府 : 荷蘭東印度公司如何融入東亞秩序,台灣如何織入全球的網 = The company and the shogun : the Dutch encounter with Tokugawa Japan

亞當.克拉洛著 ; 陳信宏譯

731.4 4023 2020

圖書

10

荷蘭人在台灣

戴月芳著

733.08 1014 2009 v.3

圖書

11

認識台灣歷史. 2, 荷蘭時代 : 冒險者的樂園 = A history of Taiwan in comics. 2, The Dutch era : a paradise for European adventurers

許豐明劇本編寫 ; 劉素珍, 劉昭淵, 林柏輝漫畫繪製 ; 范傑克(Jacques Van Wersch)英文翻譯 ; 吳密察總策劃

733.2 0704 2014 v.2 2016印刷

圖書

12

巴達維亞城日記

村上直次郎原譯 ; 郭輝譯

733.2 4424 1970 v.1-v.3

圖書

13

臺灣荷蘭總督

司馬嘯青著

733.25 0003

圖書

14

殖民想像與地方流變 : 荷蘭東印度公司與臺灣原住民 = Colonial imagination and local variations : the Dutch east India company and the formosan austronesians

康培德著

733.25 0042

圖書

15

海上家國 : 十七世纪中荷戰爭全紀錄

醉罷君山著

733.25 1061

圖書

16

臺灣與麻六甲的荷蘭港埠規劃溯源

洪傳祥編著

733.25 3423

圖書

17

荷蘭領臺時期排灣族境內之探金路線

葉神保[著]

733.25 4432

圖書

18

荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集. 1, 1622-1626 =. De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de gouverneur-generaal te batavia. 1, 1622-1626

國史館臺灣文獻館主編 ; 江樹生主譯.註

733.25 4444 v.1

圖書

19

荷蘭時代台灣史論文集

村上直次郎等著 ; 許賢瑤譯

733.25 4446-1

圖書

20

荷蘭時代臺灣告令集.婚姻與洗禮登錄簿

韓家寶, 鄭維中譯著

733.25 4533

圖書

21

澎湖灣的荷蘭船 : 十七世紀荷蘭人怎麼來到臺灣

楊渡

733.25 4630-1

圖書

22

梅氏日記 : 荷蘭土地測量師看鄭成功

廖雪芳主編 ; 江樹生譯註

733.25 4876

圖書

23

被遺誤的台灣 : 荷鄭台江決戰始末記

C. E. S.原著 ; 甘為霖(Rev. William Campbell)英譯 ; 林野文漢譯 ; 許雪姬導讀

733.25 5210

圖書

24

荷蘭時代的福爾摩沙

[C. E. S.原著] ; 甘為霖((Rev. William Campbell)英譯 ; 李雄揮漢譯

733.25 5210 2017 [v.1]

圖書

25

荷蘭時代臺灣史的連續性問題

翁佳音著

733.25 8020

圖書

26

荷蘭時代的台灣社會 : 自然法的難題與文明化的歷程

鄭維中著

733.25 8725

圖書

27

荷蘭人在福爾摩莎

程紹剛譯註

733.257 4448 2005印刷

圖書

28

十七世紀荷蘭人繪製的台灣老地圖

吳美雲總編輯

733.3 4044-2 v.1-v.2

圖書

29

大灣大員福爾摩沙 : 從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相

翁佳音, 曹銘宗合著

733.37 8020

圖書

30

真情台灣 : 荷蘭駐台代表胡浩德的台灣遊記

胡浩德(Menno Goedhart), 羅雪柔(Cheryl Robbins)作 ; 郭郁君譯

733.6 4732

圖書

31

荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集 = De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia

江樹生主譯/註 ; 翁佳音協譯/註

733.715 4441 v.2-v.5

圖書

32

歷史機遇 : 17世紀荷蘭東印度公司巴達維亞文獻重現臺灣特展

行政院原住民族委員會主辦 ; 行政院原住民族委員會文化園區管理局承辦

733.715 7154
(DO)733.715 7154

圖書
數位光碟

33

福爾摩沙 : 十七世紀的臺灣.荷蘭與東亞 = Ilha Formosa ; the emergence of Taiwan on the world scene in the 17th century

石守謙主編

798.33 3110

圖書

34

天涯海角熱蘭遮 : 一個荷裔福爾摩沙人的追憶

林克明著

863.57 4446-3

圖書

35

再見福爾摩沙 : 大航海時代荷蘭人與台灣的歷史

 安妮塔.史黛娜(Anita Steiner)文.圖 ; 張歸帆譯

881.359 5024 2009印刷

圖書

36

少女リブの冒険 : 靑い瞳で見た17世紀の日本と台湾

アニタ.ステイナー(Anita Steiner)作.絵 ; 武田和子訳

881.359 5024-1

圖書

37

The Formosan encounter : notes on Formosa's aboriginal Society : a selection of documents from Dutch archival sources

edited by Leonard Blussé, Natalie Everts & Evelien Frech.

DS895.F72 F6z 1999 v.1-4

圖書

38

Formosa under the Dutch : described from contemporary records, with explanatory notes and a bibliography of the island

Wm. Campbell.

DS895.F73 C2z 1987

圖書

39

福爾摩沙島和澎湖群島地圖 = Kaart van het Eyland Formosaen de Eylanden van Piscadores J. van Braam, G.onder de Linden.

Braam, J. van. / 布拉姆 (Braam, J. van) / De Linden, G. onder. / 狄林登 (De Linden, G. onder)

(LM) 733.35 4054

地圖

40

臺南四百年古地圖集 = Historical atlas of Tainan, 1624-1960

賴志彰, 魏德文著作

(LM) 733.9/127.35 5740-1 sh.1-4

地圖

41

荷蘭時代臺灣的社會秩序 : 自然法的難題與文明化的歷程

鄭維中撰

(T) 540.87 8725

學位論文

42

臺灣崛起 荷蘭、西班牙殖民台灣(1624-1662)

李明典製作

(VV) 733.25 4065

錄影資料


[1] 17世紀原住民西拉雅族的四大社之一,位於今台南市新市區一帶。

[2] 荷蘭語:Discourse ende cort verhael van't eylant Formosa,或譯《台灣略記》、《福爾摩沙略記》、《台灣島要略》等。

[3] 又稱「臺灣話(Formosaan taal)」、「番仔字」、「新港文」。

[4] 起因於1635年麻豆社之役(或麻豆社事件),事件結束後由麻豆社長老與荷蘭東印度公司台灣長官所簽訂的和平協約,成為日後東印度公司與歸順原住民村社訂約的範本。

[5] 荷蘭語:landdag,為荷蘭東印度公司統治台灣的期間,導入歐洲封建政治制度,召集台灣各地原住民村社代表的會議。

[6] 康培德(2016)。殖民想像與地方流變:荷蘭東印度公司與臺灣原住民(頁16-18)。聯經。

[7] 2013年印尼國家檔案館致贈原住民族委員會之文獻,可參閱歷史機遇──17世紀荷蘭東印度公司巴達維亞文獻重現臺灣特展 系列活動

回到最上