Lamont Lindstrom 著／林浩立 譯
原住民族委員會，2024
文／Mutulavay
南島民族社會中，傳統領袖的定位與價值會有何影響？尤其當所繼承的政治體系正處在被反思和再造的後殖民國家情境中，「傳統領袖」也成為地方傳統與認同象徵的爭辯主題。
本書的導論即以「今日酋長」的角色引領讀者進入思考之旅；「酋長」位處地方（族群的或部落的）行政區和民族國家政權之間，夾雜在地方、國家和全球政治文化之中，正如同過往在殖民體系的間接統治策略的位置。他必須協調地方現實與更大範圍的國家及國際互動，以反映他在現代太平洋國家政治發展的言論和現實中仍佔有一席之地。當我們探討「酋長」的重現意義與價值，相關的爭辯也將隨之而來，這也讓我們能一窺太平洋社會和政治變遷的過程。
書中戳破任何關於國家與西方民主制度將取代太平洋島國的傳統領袖制度的預言，揭示傳統領袖制度並沒有因現代國家體制的襲擊而沒落。出乎意料地，在文化的舞台上並沒有只出現當代國家的獨腳戲，而是場場精彩的對手戲。然而，在太平洋社會文化當中，傳統領袖的角色也並非單一樣貌，而是具多重的定位，例如有些酋長貼近人民，有的則是像神祗；有的是地方與當代國家的協調者，也有的是帶頭與國家抗爭；有些酋長透過與教會的互惠關係鞏固其權威，有的則是反抗基督教的入侵。讀者可透過細讀每個島國傳統領袖文化、政治與歷史脈絡，是理解傳統領差異發展的重要途徑。
值得思考的是，現代化的敘事忽略了原住民族的文化主體性與歷史能動性，在全球影響下更應展現原住民族文化的活力與創意。本書提供太平洋島嶼多個國家與政治體的傳統領袖在當代「差異發展」中，個案的研究與比較，也勾勒出今日太平洋國家想像與權力的變動形勢。
《穿越當代與過去的傳統太平洋領袖》之作者群都是來自大洋洲研究的著名學者，而譯者群皆為長期調查太平洋區域文化的研究者，其中一位譯者也分享：「酋長」不只是一個職位而已，更具有彰顯歷史延續性的深刻意義，將動盪的社群聯繫上美好、強大的過去。呼應本書的重點，也刺激讀者重新思考臺灣南島傳統領袖在當代國家體制中的發展與角色
