歐尼基 著；王若萱、李鎧揚、魏逸瑩、黃㵾任 譯
南天書局，2022
文／Mutulavay
臺灣歷史見證了多次外力入侵，其中多數以主權交替告終，1884至1885年間的清法戰爭卻是值得關注的例外。清法戰爭起因是為了爭奪現今越南一區的控制權，臺灣因富藏法國艦隊所需要的煤礦，而不幸被牽扯其中，法國雖在戰爭初期攻下，卻後繼無力，無法順利向淡水推進，實現佔領臺灣的目標。
1858年，大英帝國根據《天津條約》將臺灣東北沿海的淡水港納入通商口岸，通商口岸的開啟，意味著繼第一階段17世紀荷蘭與西班牙領臺時期後，臺灣與西方第二階段的互動開始。約翰・杜特John Dodd則是首批前進淡水的英商之一，這位臺灣茶葉出口世界的重要推手曾於《蘇格蘭地理雜誌》（Scottish Geographical Magazine）發表過多篇關於臺灣的文章，而本書卻是其有生之年唯一被正式出版的作品。透過19世紀定居於北臺灣的英國茶商約翰・杜特John Dodd的第一手報導，不只是可解讀其對臺灣商業發展的影響，更可藉由對戰爭敏銳、略帶偏見的觀察手法，為當時清法戰爭的臺灣戰場，提供另一種獨特的歷史視角，以探19世紀定居於亞洲殖民地的外僑移民生活。
另外，杜特本人分別於1882年和1885年兩度透過新加坡皇家亞洲學會發表，對臺灣原住民族的研究成果，主要是觀察記錄分散在北臺灣的原住民族語言，甚至試圖描述臺灣原住民的外型特徵，筆記中也提到當時經濟作物的開發過程。1860年代，樟樹生長於艋舺（現今臺北市萬華區）以南、三角湧（現今新北市三峽區）和大嵙崁（現今桃園市大溪區）以東的低海拔山區，至1884年改種紅薯、藍靛和甘蔗，氣候適合的地方則有茶葉，和漢人移民所種植的稻米，也因為漢人的土地開發，將原住民趕至深山中居住。
其更進一步說明當時島上族群互動的情況，漢人土地掠奪區域從福爾摩沙島的北部，一直延伸到西部玉山腳下，漢人以武力將原住民趕出其獵場，有時掠奪者則是透過計謀、背叛的方式，騙取原住民的土地，也取得他們的性命，只要看到山區的樹遭到砍伐，且被成片的馬鈴薯田和其他作物取代的跡象，即表示這地方有剽悍的漢人開拓者在此生活。在有些友好的邊界附近，部落並不會反對界外開墾，因此雙方經常會以口頭達成協議，只是當漢人未履行約定，而發生爭執造成兩敗俱傷，剝奪了彼此在土地上的生存權。
19世紀對臺灣而言是過渡期，不只是與國際間，亦包括與清帝國的關係。隨著各國對臺灣的興趣提升，清政府更明確表示，其要捍衛這塊邊疆領土，臺灣在開港後的景況，顯示出臺灣在文化與政治上與清帝國的依附關係。藉由杜特的視角，不只聚焦在與本地居民的連結關係，也為多元的族群歷史進行跨時空的見證。
