【原住民族系列繪本】dingding 蝸牛、kavatjes ni vuvu 外婆的寶物

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2022/10/24

content-3-3《dingding 蝸牛》

《kavatjes ni vuvu 外婆的寶物》

阮翠芳 文、阮玄 圖;新北市:百通科技,2020

 

文/tjaiwan‧parilaw

為了將有趣且深刻的部落生活記錄下來,作者之一的gesi giling用排灣族語寫成的短文紀錄,tjaiwan giling則以繪本的方式呈現這些故事,期許文字內容能更為生動並成為寓教於樂的讀本。希望繪本能讓現階段正在學習排灣族語或是對原住民族文化有興趣的讀者,有機會認識這些優美又獨特的部落記憶。

繪本內容以作者家族長輩在部落成長時,所經歷的故事與生活智慧為背景,透過gesi giling的排灣族語書寫、整理和校對之後,由tjaiwan giling以手繪插圖的方式將長輩的口述記憶圖像化,為故事情節添加更多的趣味性及想像空間。在《dingding(蝸牛)》的繪本中,作者以軟體動物──蝸牛為故事主題,講述蝸牛與原住民族部落生活的關聯,從中可以看見族人生活的方式與飲食習慣,同時也描繪出部落自然環境的發展與演變。而在《kavatjes ni vuvu (vuvu的寶物)》的繪本中,作者以vuvu(排灣族語,祖父母或祖孫的稱呼)為故事主角,將vuvu的日常農事,以及隨著社會變遷而逐漸消逝的珍貴事物,透過畫筆描繪出來,期望帶領讀者融入vuvu們的日常生活、一同親近屬於部落的生活樣貌。透過排灣族語繪本的出版,也將喚起更多人對過往生活的經驗並嘗試記錄,達到凝聚族人朋友們傳承和保存文化的動力。

此兩本排灣族語繪本的出版,提供更多人從另一個觀賞部落原鄉生活的角度,也將引起更多的族人發起記錄、分享與交流在地生活故事的活動,期望間接地保存部落耆老們的生活經驗。更為重要的是,若能夠促使族人們使用逐漸流逝的原住民族族語來進行記錄,將使故事本身更貼近部落的生活,紀錄工作更有意義。

族語繪本的出版可結合目前原住民族語言推廣的課程,所帶來的效益是多元且深具意義的。gesi giling透過她對排灣族語的熟稔,記錄部落耆老的話語,再透過tjaiwan giling的畫筆將部落生活的樣貌,生動地呈現於讀者面前,兩位作者的合作使排灣族語繪本成為部落記憶的載體,而非僅是繪本而已。冀望透過此兩本繪本,未來能有更多關於原住民生活經驗的故事題材以繪本方式出版,讓更多人看見原住民族的部落生活文化形態。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期四, 2022/12/08