【主題書展】族語繪本朗朗讀

by kate
Categories: 活動消息
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2021/12/29

content-1-1

繪本又稱為圖畫故事書,是以圖畫為主、文字為輔的書籍類型,在繪本的世界中,圖畫不再因文字而生,有些創作甚至幾乎沒有文字,仍然深受讀者喜愛。與一般故事不同,繪本具有以下八種特質:圖像性、兒童性、教育性、藝術性、趣味性、傳達性、想像性、以及創造性。

以教育性而言,現今學校或圖書館舉辦的共讀與說故事等活動盛行,繪本往往是其中的最佳教材,內容包羅萬象,如:本土或國外文化、環境保育、性別平權、生活教育等議題,許多繪本通常也以兒童為主要對象,讓孩子能夠從視覺或文字的角度去理解書中意涵,從小開始領會閱讀的樂趣。

近年來,原住民族族語的學習風氣日益興盛,除現有的九階族語教材,亦有越來越多族語繪本的相關創作問世。有研究指出,圖畫書內容多元且活潑的性質,相當適合作為親子共學族語的工具,家長和孩子配合書本以對話方式討論或講述傳統文化,將收到潛移默化的學習成效。

原圖中心創館至今,陸續收藏許多以各族族語編寫的圖畫書,這些作品的取材豐富多樣,以生動的圖文帶領讀者進入繽紛多彩的文學世界。因此,我們特別規劃於111年度第一場館內主題書展,以「族語繪本」為題,進行為期4個月的展出,讓更多人能在看書的同時,進一步培養族語的閱讀能力。

「族語繪本朗朗讀」主題書展 

展出時間: 2022年1月3日至5月31日

展出地點: 臺灣原住民族圖書資訊中心(臺北市大安區羅斯福路4段1號 國立臺灣大學圖書館B1)

主辦單位: 原住民族委員會 臺灣原住民族圖書資訊中心

參考文獻:

1.黃秀雯(2004)。繪本創作之創意思考教學研究─從觀察、想像到創意重組。藝術教育研究,8,34。

2.楊美蓮(2007)。童畫與族語:談兒童繪本在族語學習上的運用。原住民族語言發展-理論與實務論文集,94。

本次書展清單:

序號 題名 作者 分類號 資料類型
1 Vuvu的寶物 阮翠芳文 ; 阮玄圖 863.859
7114-1
圖書
2 兩個太陽 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 林瑋琪圖 863.8594
2710
[v.1]
圖書
3 哦-原來如此 陳喜兒[及其他5位]文字撰稿 ; 楊秀蘭圖片繪製 863.859
6374
圖書
4 Yaki的織布聲 賴秀慧著 863.859
5725
圖書
5 蝸牛 阮翠芳文 ; 阮玄圖 863.859
7114
圖書
6 法艾奴達悟 希婻.紗旮燕口述.母語翻譯 ; 盧彥芬編寫 ; 劉伯樂繪圖 863.859
4049
圖書
7 Serayan大自然 汪秋一 總編審; 朱珍靜主編;伊斌 喇碧梓繪圖 863.859
4022
圖書
8 Lalingedan ni vuvu : 祖父的鼻笛 = Grandpa’s nose flute 杜寒菘圖文創作 ; 少妮瑤.久分勒分音樂創作 863.859
4034
圖書
9 誰爬到瀑布上頭了? 張政賢 [及其他3位]文字撰稿 ; 古浩文圖片繪製 863.859
0071
圖書
10 Serangawen文化 汪秋一 總編審; 朱珍靜主編;伊斌 喇碧梓繪圖 863.859
0024
圖書
11 朋友 = Kaviaz 臺東縣初來國民小學師生文/圖 863.8599
4052-4
圖書
12 Talacowa Kamo = 循山 = Where are you going? Namoh Onor(萬文忠)口述 ; Moli Ka’ti(摩力.旮禾地)油畫 ; Awa(劉于仙)文字 863.859
4405
圖書
13 破洞了 = Mabung anga 彭美雪, 彭瑞琳中文.族語.圖 863.859
4281
圖書
14 我的小手 = Qba maku 林美枝中文.族語.圖 863.859
4484
圖書
15 誰拿走了我的情人袋 = Cima ko mialaay to ‘akifi no mako 陳蓮美, 張秀妹, 林惠美中文.族語.圖 863.859
7548
圖書
16 希大.督固 : Gaya的女兒 路寶.馬紹, 楊以潔中文.族語.圖 863.859
6737
圖書
17 賽德克與小矮人 = Seedia daka snsinguc 溫黃輝芝, 卓惠美中文文字 ; 溫黃輝芝, 許貴蘭, 蔡瑪莉族語文字 ; 卓惠美繪圖 863.859
3649
圖書
18 三棵欅木 = Tugal kahuni’ tabgil 張阿蘭, 卓惠美中文文字 ; 張阿蘭, 張美花, 高玉梅族語文字 ; 卓惠美繪圖 863.859
1174
[v.1]
圖書
19 布農腳與單車 = Bantac os Bunun ciin paqaqais 石蕙宜, 顏美秀中文.族語.圖 863.859
1043
圖書
20 Kahemekeme = 旮禾麼戈麼 屏東縣霧臺鄉霧臺國民小學文 ; 禹春花大武魯凱語翻譯 ; 藍天羽[及其他6位]圖 863.8599
7752-1
v.79
圖書
21 太陽的眼淚 = Iusaq na qadav 何玉芬文 ; 高辰希等圖 ; 謝秀珠族語翻譯 863.8599
7752-1
v.21
圖書
22 月亮要什麼? = Manemane ku murikay ki dramare? 屏東縣霧臺鄉霧臺國民小學文/圖 863.8599
7752-1
v.72
圖書
23 拿互依雲島的翅膀 = Pali’nqu qalang na yulung nahuy 寧芙作 ; 林欣緣, 劉久維, 謝明勳繪 ; 張山居, 陳玲泰雅母語翻譯 863.59
3044
圖書
24 Kuljeljeljelje遇怪婆婆 羅秀妹(韋瓦莉)圖.文 ; 謝秀珠族語翻譯 863.8599
6024
圖書
25 太陽的女兒 = Daughter of the sun Adam Renč(海大海), 查馬克.法拉屋樂, 伍麗華文字編輯 863.8599
5016
v.3
圖書
26 會唱歌的百步蛇 = The singing snake Giljegiljav. Paqaliyus(謝水能)口述 863.8599
5016
v.2
圖書
27 說故事的手 = Telling hands 何玉芬文字編輯 863.8599
5016
v.1
圖書
28 里古烙 = Lrikulau 杜寒菘著 ; 杜冬振族語翻譯 ; Edmund Ryden英文翻譯 863.8599
4434-1
圖書
29 MACA KI UMU = 伍姆的嘛喳  = Grandpa’s eye 杜寒菘圖文創作 ; 杜冬振族語翻譯 ; Edmund Ryden英文翻譯 863.8599
4434
圖書
30 Vuvu的Vuvu 楊萍[及其他29位]故事編寫; 楊恩熙[及其他6位]繪圖 ; 陳惠美總編輯 863.8599
4644
圖書
31 岸裡大社巴宰語繪本 潘淑清主編 ; 潘美玉等編譯 ; 翁子瓏等插圖 863.8599
2234
圖書
32 女巫 = Avukulr 臺東縣太平國民小學師生文.圖 ; 鄭進妹(Vaw.Ni)族語翻譯 863.8599
4052-3
圖書
33 懶人變猴子 = A lazy boy became a monkey 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 林瑋琪圖 863.8594
2710
[v.5]
圖書
34 貪睡受罰的雅韻 = Greedy and sleepy Yayun 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 楊存然圖 863.8594
2710
[v.4]
圖書
35 彩虹橋 = The rainbow bridge 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 林偉恩圖 863.8594
2710
[v.3]
圖書
36 紋面傳說 = The facial tattoos 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 林瑋琪圖 863.8594
2710
[v.2]
圖書
37 靈鳥希利克 = The magical wood thrushes 陳勝榮故事提供暨撰文 ; 林瑋琪圖 863.8594
2710
[v.6]
圖書
38 Taneng智慧 汪秋一 總編審 ; 朱珍靜主編 ; 伊斌 喇碧梓繪圖 863.859
8655
圖書
39 金黃色的世界 = Cinbwanan na trakis 楊金富[及其他5位]文字撰稿 863.859
8042
圖書
40 嘎格令 : 一位長者的智勇故事 =. Kagling 盧彥芬文, 筆兔圖 ; 希婻.紗旮燕族語翻譯 863.596
2104-1
圖書
41 螞蟻欺負我 = Kalatan no kakunah 巴豪嵐.吉嵐插畫; 舞賽.古拉斯總編輯 863.8598
5154
圖書
42 巨人阿里嘎該 = Arikakay 舞賽.古拉斯總編輯 ; 巴豪嵐.吉嵐繪畫創作 ; 烏巴赫.尤紀等故事採集及講述 539.5339
7127-1
v.1
圖書
43 打嚕咕鵅 = Tazoror 拉娃谷幸總編輯 ; 磊勒丹.巴瓦瓦隆插畫 ; 邱春珠等故事採集及講述 539.5339
7127-1
v.2
圖書
44 達海爺爺的木雕 = Hudas tahai kaiunian tu lukis 洪宏文 ; 陳彥儒圖 ; 王武榮族語翻譯 536.333
3430-1
圖書
45 Palisia qodas ibu taki simuk tu singkuzakuaz = 奶奶伊布的豆子故事 乜寇.索克魯曼文; 史蕓萱, 鄭琬馨, 全孝翎圖 863.8596
4734
圖書
46 一起讀。獅子鄉 : 排灣族內文社傳說故事集 : 族語有聲繪本 = Tja i tuluaw.sisigu : sinane ljingaw a tjaucikel nua se tjuakuvukuvulj a milimilingan  小川尚義, 淺井惠倫原著 ; 陳村誠原著故事口述 ; 何鳳美譯註.口白 539.5339
7104
2017
圖書
47 Ljaljak 屏東縣春日鄉力里國民小學文 ; 解秀珍本土語翻譯 ; 陳亞星[及其他5位]圖 863.8599
7752-1
v.73
圖書
48 超人奶奶 = Puligiligilj a ti vuvu a vavayan  屏東縣地磨兒民族實驗小學第73屆百合班文. 圖 863.8599
7752-4
圖書
49 記憶藏寶盒 = Saseqetan tua pinaqenetanga  屏東縣地磨兒民族實驗小學第73屆百合班文. 圖 863.8599
7752-3
圖書
50 採野菜 : 阿美族童謠繪本專輯 = Midaten 阿美族童謠文 ; 巴豪嵐.吉嵐圖 863.8599
8564
圖書
51 百合花的祝福 = sini papuluqem nua kavaluan = The lily’s blessings = 小百合の祝福 = La bènèdiction de lys 伊誕.巴瓦瓦隆 863.594
2707
圖書
52 海洋之門. (一) = Kahirahira no riyar (sakacecay) 方銘總, 吳慧琴總編輯 ; 伊斌,喇碧梓繪圖 ; 張美芳族語翻譯 863.59
3833
v.1
圖書
53 Ma’iyakay ci Moli = 貪吃的姆力 = The greedy Moli Ngangis Kimsoy(孫志國)故事原創 ; Usay(江淑齡)繪圖 863.599
1246
圖書
54 希.瑪德嫩 盧彥芬編寫 ; 希婻.莎旮燕族語 ; 曹俊彥繪圖 863.596
2104
圖書
55 南澳泰雅人神話與傳說故事 = Pn’yuwan ro pnongan bnkisan Tayal bih llyung Klesan 江明清(Yawi.Nomin)總編輯 ; 宜蘭縣原住民文教促進會編輯 539.5339
4035
[v.1]
圖書
56 南澳泰雅人的洪水傳說 = Pin’ yuwan msunu na cyoli llyung Klesan 江明清(Yawi.Nomin)總編輯 ; 宜蘭縣原住民文教促進會編輯 539.5339
4035
v.2
圖書
57 南澳泰雅人的射日神話 = Pin’ yuwan mu’ wagi na cyoli llyung Klesan 江明清(Yawi.Nomin)總編輯 ; 宜蘭縣原住民文教促進會編輯 539.5339
4035
v.3
圖書
58 Tanwaelaela 邱金士, 巴英春撰文 ; 杜寒菘繪圖15 863.8599
7784
圖書
59 臭鼬與烏鴉 = O koyo ato palang 曾枝量著 ; 江麗華譯 ; 溫孟威插畫 863.8599
7180
v.1
圖書
60 會說話的葉子 = Macahlia rahlungu maluliri 喬迪. 贊臣.沙佛爾原著 ; Ilong Moto總編輯 ; 游仁貴族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.99]
圖書
61 小王子 = Mamaini kapitanu hlahlusa 安托萬.德.聖- 埃克蘇佩里原著 ; Ilong Moto總編輯 ; 游仁貴族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.100]
圖書
62 羅密歐與茱麗葉 = Lomi’o nua Culiie 威廉.莎士比亞原著 ; Ilong Moto總編輯 ; 游仁貴, 游淑萍族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.101]
圖書
63 木馬屠城計 = Kisuahlahlama Silaa umaruhlitukiu’ua kalavungu putukucu papaci miararuma 威廉. 莎士比亞原著 ; IIlong Moto總編輯 ; 游仁貴族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.102]
圖書
64 西雅圖酋長的土地叮囑 = Kiahlahlamu sasaruana kapitanu Siiatu Chief seattle原著/改編 ; Ilong Moto總編輯 ; 游枝潔族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.103]
圖書
65 愛麗絲夢遊仙境 = ‘Ailisu marusalirisa musasasala 路易斯.卡羅原著/改編 ; Ilong Moto總編輯 ; 游淑萍族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.104]
圖書
66 湯姆歷險記 = Hlicaliva sipuahlamahlama Tangumu 馬克.吐溫原著/改編 ; Ilong Moto總編輯 ; 游淑萍族語翻譯 803.99
4037-3
2019
[v.105]
圖書
No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期日, 2022/05/29